1. Does Paul’s counsel mean that you should shun your classmates and remain aloof?

Phải chăng lời khuyên của Phao-lô có nghĩa là bạn phải xa lánh bạn học và tự cô lập mình?

2. Jesus was not indifferent or aloof.

Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

3. Yet, Jesus is not haughty or aloof.

Song, Chúa Giê-su không ngạo mạn hay kiêu kỳ.

4. Do we come across as approachable or as aloof?

Họ thấy chúng ta là người dễ gần gũi hay xa cách?

5. 7 Christians do not hold themselves aloof from people.

7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

6. He was not indifferent or aloof; he “gave way to tears.”

Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.

7. If you want her back, you have got to start acting aloof.

Nếu cậu muốn cô ất quay lại, cậu phải tỏ ra lạnh lùng với cô ấy.

8. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

9. Although the Republicans' nationalist platform was in many ways similar to that of the PSR, Sirik Matak's rather aloof style placed him at a disadvantage to the populism of Lon Nol.

Mặc dù nền tảng dân tộc của Đảng Cộng hòa xét theo nhiều hướng cũng tương tự như của Đảng Xã hội Cộng hòa, thế nhưng phong cách xa rời quần chúng của Sirik Matak đã đặt ông vào thế bất lợi cho chủ nghĩa dân túy của Lon Nol.

10. Remain seated.

Xin hãy ổn định chỗ ngồi.

11. Activity has remained resilient as domestic demand, the main driver of growth, remained robust.

Nền kinh tế vẫn phát triển tốt do cầu nội địa—động lực tăng trưởng chính—vẫn mạnh.

12. Only formalities remain.

Chỉ còn vài thủ tục giấy tờ thôi.

13. He remained a lifetime bachelor.

Suốt cả đời long đong khốn khổ.

14. Walking buses have remained popular.

Xe bus luôn chật cứng khách.

15. Or always remain indignant;+

Cũng không phẫn nộ luôn luôn;+

16. Try to remain presentable.

Cố giữ chỉnh tề đi.

17. Sunday services remain unchanged.

Trung tâm xã Xà Phiên vẫn không thay đổi.

18. Russia remained isolated from sea trade.

Nước Nga vẫn bị cô lập khỏi mạng lưới thương mại đường biển.

19. I remained silent and restrained myself.

Ta đã làm thinh và kìm mình.

20. Did Judah Remain Desolate?

Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

21. Remain “Spotless and Unblemished”

Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

22. Archbishop Zajíc remained faithful to Gregory.

Zbyněk Zajíc duy trì lòng trung thành với Gregory.

23. The working class generally remained ignorant.

Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

24. The Saudi authorities remained very quiet.

Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

25. However, the young girl remained respectful.

Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

26. + And my wisdom remained with me.

+ Sự khôn ngoan vẫn ở cùng ta.

27. Gregor's room remained reserved for her.

Gregor của phòng vẫn dành cho cô ấy.

28. Be Determined to Remain Loyal

Hãy quyết tâm giữ lòng trung thành

29. Wadiya will remain a dictatorship!

Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

30. For a time they remained separate details.

Thời gian đầu, những điều đó là chi tiết rời rạc.

31. Not even domestic animals remain.

Thậm chí gia súc cũng không còn con nào.

32. 97% of Mongolian livestock remained privately owned.

97% gia súc Mông Cổ vẫn thuộc sở hữu tư nhân.

33. The art of storytelling has remained unchanged.

Nghệ thuật kể chuyện vẫn không thay đổi.

34. "Why Britain Should Remain European".

“Vì sao người Anh nằng nặc chia tay EU”.

35. Vytautas remained in prison until fall 1382.

Witold vẫn ở trong tù cho đến mùa thu năm 1382.

36. My husband remained at the old store.

Chồng tôi tiếp tục trông nom cửa hàng cũ.

37. Risks to the regional forecast remain.

Tuy nhiên vẫn có những rủi ro cho những dự báo khu vực.

38. □ Why do some remain spiritual “babes”?

□ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

39. Paul remained in custody for two more years.

Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

40. Despite this, Flaminius remained passively encamped at Arretium.

Mặc dù vậy, Flaminius vẫn thụ động hạ trại ở tại Arretium.

41. Despite promises of a seed, Sarah remained barren.

Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

42. " The implications for health remain unclear .

" Tác hại đối với sức khoẻ vẫn chưa được biết rõ .

43. The most fundamental questions remain unanswered.

Những câu hỏi nền tảng nhất vẫn còn đang bỏ ngỏ.

44. Only two of these towers remain.

Một trong hai tháp canh còn lại.

45. “If They Do Not Remain” Faithless

“Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

46. But we have to remain lucid.

Nhưng ta phải giữ minh mẫn.

47. Ciudad Colonial nevertheless remained an important historical site.

Tuy nhiên, Ciudad Colonial vẫn là một di tích lịch sử quan trọng.

48. Meanwhile, the Spanish military remained garrisoned and passive.

Tuy nhiên, đến lúc này phe Cấm vệ đã trở nên mất kiên nhẫn và bồn chồn.

49. But he remained faithful, saying: “Go away, Satan!

Nhưng ngài một mực giữ sự trung thành, ngài nói: “Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!

50. However, during 1913 the sea remained completely frozen.

Tuy nhiên, trong cả năm 1913 thì biển vẫn tiếp tục đóng băng hoàn toàn.

51. Many mysteries remain to challenge science.

Còn rất nhiều điều bí hiểm để khoa học khám phá.

52. Therefore, they must remain ffilthy still.

Vậy nên, chúng phải tiếp tục dô uế.

53. Japanese troops remained pinned down in Gyeongsang Province.

Lính Nhật giậm chân tại tỉnh Gyeongsang.

54. Of the palace, only the exterior walls remained.

Cung điện chỉ còn có các bức tường bên ngoài.

55. In law she remained for ever a child. . . .

Chiếu theo luật, người phụ nữ mãi là một đứa trẻ....

56. Eventually only black sheep remained in these flocks.

Cuối cùng chỉ có cừu đen vẫn trong các đàn gia cầm.

57. Thunderbolts remained in RAF service until October 1946.

Những chiếc Thunderbolt tiếp tục phục vụ cho Không quân Hoàng gia đến tháng 10 năm 1946.

58. Yavuz remained in service throughout World War II.

Yavuz tiếp tục phục vụ suốt Thế Chiến II.

59. Some parts of the administration remained in Ottweiler.

Vài cơ quan hành chính vẫn còn ở Ottweiler.

60. For some 2,000 years man’s age remained remarkably high.

Trong khoảng 2.000 năm sau đó, người ta tương đối còn được sống lâu.

61. Despite widespread rumors, they remained silent about their relationship.

Bất chấp những tin đồn dai dẳng về mối quan hệ của họ, họ vẫn giữ kín đáo về nó.

62. In spite of everything, it remained secure against loss.

Tuy nhiên chiến sự vẫn giằng co chưa phân được thua.

63. And her womb would always remain pregnant?

Bụng mang dạ chửa đến mãi mãi?

64. “How long can rolling water remain impure?

“Dòng nước lũ vẫn còn không tinh khiết bao lâu nữa?

65. Canines remain immune to airborne strain only.

Giống chó vẫn chỉ miễn nhiễm với đường hô hấp.

66. Most marketplaces remain conservative on this topic.

Hầu hết các thị trường vẫn bảo thủ về chủ đề này.

67. Overall, migration procedures across ASEAN remain restrictive.

Nhìn chung, quy định nhập cư trong khu vực ASEAN còn hạn chết.

68. This configuration remained in place for over 41 years.

Hiến pháp này tồn tại trong 41 năm.

69. The Brussels-Capital Region remained limited to 19 municipalities.

Khu vực thủ đô Bruxelles vẫn giới hạn ở 19 khu tự quản.

70. 17 Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.

17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

71. Japanese Businesses Restart Production , But Problems Remain

Các doanh nghiệp Nhật Bản bắt đầu sản xuất lại nhưng các vấn đề vẫn còn

72. Ruins of a large Roman theater remain

Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

73. No doubt many of those differences remain .

Hiển nhiên nhiều cái trong số những khác biệt ấy vẫn giữ nguyên .

74. And, yet, Biru and Gerhana remain undefeated.

Biru và Gerhana đến giờ vẫn là bất khả chiến bại.

75. Syphilis can remain latent for many years .

Giang mai có thể tiếp tục tiềm ẩn trong nhiều năm .

76. With a friend who will remain nameless.

Với một người bạn xin được giấu tên.

77. You have the right to remain silent.

Ông có quyền giữ im lặng.

78. Soviet soldiers remain in their northern sector.

Quân đội Liên Xô vẫn tiếp tục đóng tại khu vực phía bắc.

79. Unfortunately for him, Jafar Khan remained in the city.

Hậu quả là, Lý Tùng Kha bị cấm túc trong phủ đệ tại kinh thành.

80. Although Grósz remained general secretary, Nyers now outranked him.

Mặc dù Grósz vẫn còn là tổng bí thư, Nyers đã vượt lên trên ông.